W Kolegiacie Świętego Krzyża we Wrocławiu miała miejsce premiera oratorium Pieśń nad Pieśniami Roberta Pożarskiego do tekstu w przekładzie Romana Brandstaettera. Utwór jest hołdem zmarłego w listopadzie 2021 roku artysty dla ulubionego przekładu tego starotestamentalnego tekstu.

W „Niedzieli Wrocławskiej” możemy przeczytać, że utwór jest „jest syntezą doświadczeń artystycznych w dziedzinie śpiewu gregoriańskiego, bizantyjskiego, tradycyjnego, średniowiecznego dramatu liturgicznego i muzyki współczesnej. Dzieło powstało w 2019 roku – niestety Robert Pożarski nie zdążył dokończyć prac nad koncepcją scenicznego opracowania i publicznego wykonania swojego dzieła, gdyż zmarł przedwcześnie w listopadzie 2021 roku. Premierowe wykonanie Pieśni nad Pieśniami było uhonorowaniem jego pamięci, ukazaniem jego muzycznego i artystycznego geniuszu, a także zrealizowaniem jego testamentu”.

W roli Oblubieńca wystąpił kantor Paweł Szczyciński, w roli Oblubienicy śpiewaczki ze Scholi Mulierum Silesiensis, a w roli chóru – kantorzy i śpiewacy ze Scholi Gregoriana Silesiensis. Kierownictwo muzyczne objął Marcin Bornus-Szczyciński, a reżyserię Johann Wolfgang Niklaus, znany z realizacji średniowiecznych dramatów liturgicznych.

Marcin Bornus-Szczyciński, przyjaciel i wieloletni współpracownik Roberta Pożarskiego, powiedział, że „Pieśń nad Pieśniami jako księga biblijna interesowała autora od kilkudziesięciu lat, a ostatecznie stworzył swoje wielkie dzieło muzyczne do tekstu tłumaczenia Romana Brandstaettera, którego twórczością zafascynował się w ostatnich latach. Jak podkreśla, jego poezja jest syntezą doświadczeń melodii hebrajskiego oryginału z analitycznym, precyzyjnym użyciem języka polskiego. Interpretacja takiego tekstu wprost domaga się jego wyśpiewania – Robert Pożarski swoją kompozycją dostarczył ku temu narzędzi”.

Robert Pożarski był jednym z najznakomitszych specjalistów zajmujących się monodią gregoriańską. Przez lata był związany z płockim Festiwalem Muzyki Jednogłosowej.

Na podstawie artykułu Oratorium „Pieśń nad Pieśniami”, Niedziela Wrocławska, 11 czerwca 2023 r.

Fot. Magdalena Lewandowska, Niedziela Wrocławska